"Lee Gang Doo"
Gang Doo.
Kado untuk Jae Young sudah kamu beli?
Ayo pergi.
Pak.
Jika Anda pergi, siapa yang akan menyelesaikannya?
Sudah kuberitahu beberapa hari lalu,
hari ini putriku berulang tahun.
Jika dimasukkan dalam hitungan,
bagaimana akan selesai tepat waktu?
Aku bahkan sampai membawa putraku ke sini.
Lalu, aku akan mengelas beberapa pelat baja dan pergi.
Ayah akan segera menyelesaikannya.
Kamu tunggulah di sana sambil makan es krim.
"SMP Moksan"
Orang-orang mengatakan ini untuk menghibur.
"Ini akan berlalu".
Benar.
Seberapa buruknya situasi itu, itu pasti berlalu.
"Kami mengenang para korban yang tewas tertimpa reruntuhan..."
Tapi...
"...Lee Chul Woo, Lee Hyun Joon, Lim Soon Ok, Ha Yeon Soo, Hwang Kwan Woo.
masalah itu selalu kembali.
"Korban"
"Kami mengenang para korban yang tewas tertimpa reruntuhan"
"Kami akan mengingat para korban dan kepedihan yang dirasakan hari itu"
"Semoga kalian damai di sana"
"Space S"
"Episode 2"
Hei, ini licin.
Kenapa kamu membersihkannya pagi-pagi sekali?
Ha Moon Soo belum datang juga?
Sepertinya begitu.
Tolong hubungi dia.
Cuma hari ini aku bisa ke lokasi proyek dalam minggu ini.
- Jika sulit sekali untuknya.../- Biar aku saja.
Kurasa lebih baik dia sendiri yang ke sana.
Baik.
"Studi Kasus Runtuhnya Mal Space S"
Itu 48 orang...
Bukan cuma 48 orang...
tapi sebanyak 48 orang yang tewas.
Ya ampun. Kenapa masih di sini?
Kamu tidak kerja hari ini?
Suruh ibumu turun dan bergegaslah.
Biar aku yang selesaikan.
- Berikan kepadaku./- Ini harus teliti.
Aku sudah sering melakukan ini.
Kamu tidak akan pergi?
Ada pelanggan.
Selamat datang.
"Silakan bayar ongkos pemandian di salon"
Aku ingin tahu apakah kamu sakit, tapi untungnya tidak.
So Mi bilang sudah mengirimimu pesan teks.
Kamu menerima pesannya?
Aku menerima pesannya.
Apa kamu sengaja tidak masuk?
Kamu tidak berencana untuk berhenti, bukan?
Maaf karena tidak memberi kabar.
Karena aku juga datang tanpa memberi kabar,
mari anggap impas.
Aku minta maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku seperti memaksa masuk muridku yang bolos.
Dan terkesan tidak bijaksana.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Jika terus meminta maaf,
itu akan membuat tidak nyaman.
Tapi, kita mau ke mana?
Lokasi proyek.
Dulu pernah terjadi kecelakaan di sana,
jadi kita harus mempersiapkan dengan teliti.
Tolong periksa lokasi supaya modelnya
bisa merefleksikan seluruh variabel.
Jangan terlalu memercayai sketsa.
Ketika itu suhunya diatas rata-rata,
jadi banyak retakan yang terbentuk ketika proses pengerasan beton.
Karena desakan dari pemilik,
hari pembukaan mal tidak bisa diundur.
Alhasil mereka memperbaikinya dengan menambahkan pelat baja.
Bangunannya tidak mampu menahan beban pelat,
jadi rangkanya pasti runtuh.
Benar.
Akibat kecelakaan itu, empat puluh...
Delapan orang tewas.
Tidak.
Disimpulkan penyebabnya karena salah perhitungan sang arsitek.
Karena arsiteknya tewas bunuh diri,
jadi sebanyak 49 orang yang tewas.
"Halte Depan Mal S"
Moon Soo.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Silakan pergi lebih dulu.
Aku akan di sini dahulu sebentar.
Ini masih hangat. Minumlah.
Kak, cuacanya sangat cerah.
Lihat langitnya.
"Kami mengenang para korban yang tewas akibat tertimpa reruntuhan"
"Semoga kalian damai di sana"
Astaga.
Aku heran kenapa ini hancur.
Astaga.
Tidak ada apa-apa.
Di sini tidak terjadi apa-apa.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Kenapa dia bicara sendiri?
Ada yang sengaja menghancurkannya.
Kemarin masih baik-baik saja. Tapi kenapa sekarang hancur?
Rapikan kemudian periksa area sekeliling juga.
Baik.
Jangan dulu melapor ke kantor pusat.
Jika kamu menemukan sesuatu, segera hubungi aku.
Baik.
Kapan kamu tiba?
Ayo pergi.
Kita harus melihat banyak tempat.
Jadi bukan cuma aku yang merasa keberatan dengan itu.
Apa?
"Di sini lokasi para korban tewas"
Mereka ingin mengumumkannya.
Mengumumkannya?
Sepertinya begitu.
- Tutupi dengan rapi, dan mulai.../- Jika ditutupi...
akankah itu seperti tidak pernah terjadi?
Tidak, maksudku.../- Kami bukan pelaku bisnis yang cuma berjualan barang.
Jangan asal berkata begitu.
Siapa yang melakukannya?
"Kedai Mi & Kimbap"
Kedai apa yang buka siang sekali?
Anda tidak buka untuk sarapan?
"Kedai Mi & Kimbap"
Bapak, Anda tahu aku, bukan?
Sulit melupakan wajahmu.
Anda pasti tahu bagaimana aku bisa ke sini.
Ketika itu aku masih belum sadar betul
jadi aku main pergi saja.
Tentang orang yang membawaku ke sini.
Siapa wanita itu?
Untuk apa kamu mengetahuinya?
Jika mengetahuinya, aku mau berterima kasih kepadanya.
Kelihatannya kamu bekerja di sekitar sini.
Jika lapar mampirlah ke sini untuk makan mi.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Aku jadi semakin penasaran.
"Ha Yeon Soo"
"Galaksi"
Ada di sini.
Ketika panda-panda itu dibawa ke sini,
lingkungan di Korea berbeda dengan di China.
Jadi, kami fokus terhadap adaptasi mereka.
Kak, aku mau menjadi panda di kehidupan berikutnya.
Lihat, meski kerjaannya cuma makan dan tidur,
orang-orang menganggapnya imut.
Kamu juga cuma makan dan tidur,
ibumu juga memanjakanmu.
Kehidupan mereka juga sulit.
Mereka harus terus makan meski kenyang.
Dan terus tidur meski tidak mengantuk
supaya manusia menganggapnya imut.
Punggung mereka pasti remuk.
Benarkah?
Ya.
Tidak ada yang mudah di dunia ini.
Melanjutkan hidup hanya dengan bernapas juga susah.
Kecuali kamu.
Makanya kamu harus bersikap baik kepada ibumu.
Sang Man, ayo makan.
- Sang Man./- Baik.
Kenapa kamu selalu berkelahi dengan orang lain?
Ada yang tidak beres dengan tanganmu.
Berikan aku nasi.
Kamu selalu ke sini meminta makan.
Uang sewamu bulan ini plus uang makan, ya?
Kapan Anda pernah memberiku cuma-cuma?
Ibu, kak Gang Doo...
Kamu yang lebih tua darinya.
Kamu selalu memanggil orang yang lebih tinggi darimu
dengan sebutan kakak. Astaga.
Sakit.
Pasti sakit karena aku memukulmu.
Kamu juga sama. Jika dia salah, betulkan.
Kenapa kamu membiarkannya memanggilmu kakak?
Apa yang salah dengannya? Dia normal.
Toh semua orang tidak bertindak sesuai dengan usianya.
Benar.
Makan yang banyak karena kamu akan bekerja sif malam.
Kamu harus menghemat uang di saat bekerja.
Jangan pernah mengajak Sang Man ke tempat yang tidak jelas.
Nanti dia kalap.
Astaga. Anakku sayang, apa ini?
Sekarang minum air.
Ini.
Pelan-pelan.
Pintar.
Bibi, beri aku tambahan nasi.
"Pemandian Umum Koral"
Menipu, katamu? Kamu tertimpa di sana
kenapa melampiaskannya di sini?
Tempat ini tidak layak dijadikan kakus umum.
Dan kamu menyebutnya sauna? Ini penipuan.
Hei, kamu tidak lihat?
Apa kakus di rumahmu sebesar ini?
Lihat. Badanku memar, bukan?
Ondol lempung di kamar lempung jatuh menimpaku.
- Bagaimana aku bisa mandi dengan tenang?/- Di sini...
semuanya wanita.
Kami hendak memperbaikinya tapi belum sempat.
Itu sebabnya kalian membutuhkan bantuan pria.
Apa-apa pria!
Kamu mau pamer menjadi gundik pria?
- Apa?/- Jangan seperti ini.
Kamu bangga menjadi gundik?
Aku memang mau memperbaikinya.
Akan kuperbaiki di akhir pekan.
Bibi, tolong beritahu pelanggan
jangan menggantung pakaian dalamnya di kamar lempung.
Ini pemandian bukan binatu.
Ondol lempung selalu jatuh karena lembab.
Benar. Kalian tidak pernah salah.
Yang dia tahu cuma menggundik. Lihat caranya bicara.
Memang kenapa jika aku gundik?
Kamu bangga suamimu kabur meninggalkanmu?
Hei!
Kamu mendengarnya?
Moon Soo, kamu mendengarnya, bukan?
Itu tidak benar.
Kalian sudah kenal lama.
Saling mengerti dan jangan saling singgung.
Jika kamu menyerang kelemahannya, itu curang.
Ibumu yang duluan menyerang kelemahanku.
- Menjadi gundik pria./- Itu bukan kelemahanmu.
Tidak semua wanita bisa menggaet pria.
Bercerminlah.
Dengan wajah dan tubuhmu,
andai aku pria, aku pasti mau kamu menjadi gundikku.
Kamu di pihak siapa?
Tentu saja di pihak Ibu.
Kamu tampak bodoh tapi licik seperti ayahmu.
Ayahmu juga cuma tersenyum ketika tidak bisa berkata-kata.
Dia cuma baik kepada orang lain.
Dia tidak tahu cara menjaga perasaan orang-orang di sekitarnya.
Dia tidak berbakat tapi sangat congkak.
Dia lepas tangan ketika merasa kesulitan.
Kenapa jadi membawa-bawa Ayah?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Apa Ayahmu punya pacar baru?
Apa?
"Surat Pengajuan Permohonan Cerai, Ha Dong Chul"
Kembalikan kepadanya.
Siapa juga yang bertahan dengannya karena cinta.
Semua ini supaya mertuamu nanti tidak akan meremehkanmu.
Ibu, hentikan.
Aku mengerti.
Mana mungkin.
Hei, kamu bilang kemarin tidak terjadi apa-apa.
Tapi kenapa tugu itu hancur?
Itu dia. Sangat tiba-tiba, jadi sulit di cari.
Benar.
Kenapa dia menghancurkannya tanpa alasan?
Ini membuatku frustrasi.
Bagaimana aku harus melaporkan ini?
Bagaimana jika aku disalahkan?
Tidak akan. Tempat ini sangat luas.
Tidak mudah menjaganya sendirian di malam hari.
Benar. Kamu benar.
Kamu bisa tahu itu padahal baru sehari di sini.
Tapi atasan terus memintaku mengurangi pekerja.
Kamu sudah bekerja keras siang-malam.
Mau minum bir bersamaku nanti?
Bir?
Kedengarannya bagus.
Hanya membicarakannya mulutku sudah ngiler.
- Aku berkeliling dahulu./- Baiklah.
Hei, jangan tidur. Awasi baik-baik, ya?
Jangan cemaskan hal itu.
Di lokasi proyek tidak ada kamera pengawas.
Aku sudah memeriksa pintu masuk, tidak ada orang lain selain pekerja kami.
Apa ada pekerja yang mencurigakan?
Kami mempekerjakan orang baru untuk jaga malam.
Tapi sepertinya dia sedikit bodoh.
Tolong kirimkan data personilnya.
Terima kasih.
Jangan menyentuh orang yang tidak Anda kenal.
"Nama: Lee Gang Doo, Lahir: Mei 1990"
Karena arsiteknya tewas bunuh diri...
jadi sebanyak 49 orang yang tewas.
Jika ditutupi...
akankah itu seperti tidak pernah terjadi?
Tidak.
Yang benar saja.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ibu baik-baik saja?
Apa-apaan kamu? Hei.
Moon Soo. Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa? Kenapa lagi!
Apa yang kamu lakukan? Hei.
Moon Soo, kenapa kamu membuangnya? Jangan.
Kamu ini benar-benar.
Hei. Moon Soo, ibu akan meminumnya.
- Ibu akan meminumnya sedikit-sedikit./- Lepaskan aku.
Kenapa kamu seperti ini?
Berikan kepadaku. Hentikan!
Lepaskan aku.
Lagian, kenapa kamu melakukan itu?
- Kamu baik-baik saja?/- Apa aku terlihat baik-baik saja?
Ibu tidak bisa tidur jadi ibu minum minol.
Karena Ibu terus teringat Ayahmu dan wanita pembuat onar tadi,
jadi ibu mendinginkan kepala dengan berendam.
Ibu.
Apa?
Jika mau mati, bilanglah dulu kepadaku.
Jangan meninggalkanku tanpa mengatakan apa-apa.
Apa yang kamu bicarakan?
Lebih baik jika Ibu jatuh sakit.
Selagi merawatmu,
aku akan mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya.
"Aku lelah".
"Ibu juga kesakitan".
"Baiklah, sudah saatnya aku merelakanmu pergi".
Itu lebih baik ketimbang ini.
Berjanjilah.
Tidak mau?
Untuk apa aku berjanji untuk itu?
Lakukan saja. Aku takut, Bu.
Aku amat sangat takut.
"Halte Depan Mal S"
Kamu bekerja di sana?
Aku juga bekerja di sana.
Sepertinya aku pernah melihatmu.
Begitu.
Bukankah nama halte ini konyol?
Apa?
Lihatlah, "Halte Depan Mal S".
Padahal itu sudah lama tiada.
Ini draf sketsa pertama.
Akan kutuntaskan sebelum rapat besok.
Untuk susunan bangunannya,
aku akan ke lokasi proyek lagi pagi ini,
tapi survei lahannya belum selesai,
jadi membutuhkan waktu sedikit lebih lama.
Terima kasih.
Moon Soo.
Jika kamu keberatan dengan proyek ini,
kamu boleh keluar dari proyek ini.
Bukan berarti aku memberhentikanmu.
Sebagai gantinya, kamu bisa bergabung dalam proyek Sinsoo-dong.
Tidak, aku akan melanjutkan proyek ini.
Itu bekas lokasi kecelakaan, dan bisa membuatmu tidak nyaman.
Meski begitu aku tetap ingin melanjutkannya.
Aku akan bekerja keras.
Moon Soo, kamu sadar berapa cangkir kopi
yang sudah kamu minum hari ini?
Wajahmu seperti warna kopi. Sangat kusam.
Siapa dia?
Sampai dimulai pembangunan, proyek ini tidak akan mudah.
Andai perusahaan mengucurkan dana, areal bisa diubah.
Jajaran direksi berusaha menjadikannya areal bisnis
ketimbang menjadikannya pusat medis.
Karena itulah aku berseteru dengan kakakku
agar aku bisa mengambil alih proyek ini dan kembali ke Korea.
Tentu saja semua itu karenamu.
Terima kasih.
Cuma itu saja?
Kamu tidak lelah?
Pulang dan beristirahatlah.
Ada ibumu dan kakakku.
Di rumah lebih melelahkan.
Toh kita akan menjadi keluarga.
Daripada Ibumu dan Ayahku,
lebih baik kita yang lebih dulu.
Tidak.
Berkat itu aku mendapat banyak bantuan dari Ayahmu.
Aku bisa membantumu.
Tidak.
Itu akan lebih sulit.
Mungkin Ibuku tidak menyukai Ayahmu,
tapi aku sungguh menyukainya.
Kenapa membahas masa lalu?
Bagaimana dengan sekarang?
Ini masih jam kerja.
Aku akan pergi duluan.
"Rumah Sakit Kanker Kota Moksan"
Tahanlah. Sebentar saja.
Apa yang kamu lakukan?
Sebentar.
Kamu sadar atau tidak?
Kamu tidak tahu itu masuk ke saluran pernapasan
dan kamu terus memaksakannya?
Aku minta maaf.
Bagaimana jika pasien itu mengalami pneumonia pernapasan?
Apa yang akan kamu perbuat?
Aku minta maaf.
Kamu cuma akan meminta maaf setelah membunuh seseorang?
Jika begini jangan jadi dokter, jadilah pengusaha pemakaman.
Kamu bekerja 36 jam tanpa tidur, bukan?
Kamu pasti lelah, bukan?
Tapi siapa yang mengatur jadwal seperti itu?
Kamu sendiri yang merencanakan waktu liburmu untuk ini.
Jika kamu tidak punya otak,
setidaknya kamu harus punya stamina.
Bikin jengkel saja.
Aku tahu kamu akan begini.
Berikan kepadaku.
"Yayasan Beasiswa Korea"
"Informasi Pelunasan Pinjaman Pelajar Berprestasi"
"Pokok Pinjaman: 60 juta, Sisa Pelunasan: 47,2 juta"
Tulangmu tidak apa-apa,
tapi kukumu bisa copot.
Kamu sudah bekerja dengan baik.
Tidak juga. Aku hampir tidak kuat lagi.
Carilah kamar kos bersih di dekat rumah sakit.
Di sini jauh dan sudah lama laku terjual.
Untuk apa kamu menyewa rumah tua ini?
Selesai magang tahun depan,
aku bisa bekerja sebagai dokter.
Lalu aku akan membeli kembali rumah ini.
Untuk apa? Itu percuma.
Kakak tidak tahu Ibu menangis tersedu ketika menjual rumah ini?
Apa yang kakak tahu.
Yang kakak lakukan cuma kesal melihat Ibu terbaring di rumah sakit.
Jika kakak hidup percuma setelah tahu pengorbanan Ibu,
kakak sungguh kejam.
Astaga, lututku encok.
Lututku sekarat.
Astaga.
Kamu sudah menyuguhkan makanan untuk ritual Ibumu?
Sudah.
Bagus.
Dulu kamu merengek meminta pinjaman uang
untuk biaya perawatan Ibumu.
Dan sekarang kamu sudah sebesar ini.
Pikirkan berapa usia nenek sekarang.
Tidak, dulu juga nenek sudah tua.
Kurang ajar!
Kenapa kamu memintaku keluar
untuk menemuimu malam-malam?
Angin malam menyegarkan.
Keluarlah sesekali.
Lututmu encok karena kerjaanmu hanya duduk.
Tidak usah mengkhawatirkanku.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Kamu sudah minum obatmu belum?
Mungkin tubuhmu terlihat sehat, tapi kamu tidak normal.
Jangan bermain-main dengan tubuhmu selagi muda.
Sudah terlambat.
Kamu bangga dengan itu? Dasar gila.
Bagaimana aku tidak gila menjalani hidup di dunia yang gila ini?
Kamu masih melihat sesuatu?
Kendalikan pikiranmu.
Jika tubuhmu sakit kamu bisa minum obat.
Tapi obat tidak bisa menyembuhkan itu.
Bau. Kurangi merokok.
Bukankah lebih baik bau ini ketimbang bau nenek-nenek?
Kamu mau?
Hei.
- Apa ini?/- Itulah yang mau kutanyakan.
Kenapa Ayah mengirimkan ini?
Ayah punya pacar baru?
Jika tidak, lalu kenapa?
Lanjutkan hidup Ayah seperti ini.
Toh tidak ada masalah apa-apa.
Justru karena tidak ada masalah.
Apa?
Karena kini Ayah dan Ibumu tidak lagi bertengkar
dan tidak ada masalah apa-apa...
aku jadi ingin mengakhirinya.
Ayah.
Kudengar pengembang akan membangun ulang area ini
setelah peletakkan batu pertama.
Ayah akan menjalankan kedai ini sampai akhir tahun.
Sepuluh tahun. Itu sudah cukup lama.
Maafkan Ayah telah menitipkan Ibumu kepadamu selama ini.
Aku datang bukan untuk mendengar permintaan maaf.
Kalian masih suami-istri, jadi bertemu dan bicaralah.
Jika Ayah menghindar karena canggung atau enggan,
bagaimana bisa disebut keluarga?
Jadi dia putrinya.
Permisi, Anda baik-baik saja?
Hei! Tolong bantu kami!
Kamu bekerja di sana?
Apa yang kamu lakukan?
Dia tidak pakai helm dan di bawah umur.
Sepertinya dia tidak punya SIM dan asuransi.
- Haruskah kita lapor polisi?/- Tidak.
- Atau mau ke rumah sakit?/- Tidak.
Dia bilang tidak.
Kamu bisa bergerak?
Coba angkat lenganmu.
Bagaimana ini...
Lihat aku. Ini berapa?
Astaga, dia naif sekali.
Coba angkat ini.
- Ya?/- Ini merepotkan.
Aku harus bekerja. Aku hampir tidak bisa menundanya.
Jangan khawatir. Aku sudah menghubungi mereka.
Gang Doo.
Apa?
Gang Doo.
Kamu berbuat salah kepadaku, bukan?
Selama bekerja ada banyak hal yang menjijikan, bukan?
Apa itu?
Aku tidak tega kepadamu, tapi apa boleh buat?
Akhirnya dia di sini.
Kakakmu datang. Sapa dia.
Sepertinya hubungan kalian tidak begitu dekat.
Apa maumu?
Aku membantu kalian mencari uang.
Kerjaan kalian memeras uang orang setelah dipukuli.
Kamu pasti bisa. Lakukan dengan benar.
Tunggu apalagi?
Maafkan aku.
Kamu bercanda? Lakukan dengan benar.
Toh harga diri kakakmu sudah jatuh
jadi kamu harus membantunya mencari uang.
Lakukan.
Bagus.
Ini.
Lagi.
Tamu Anda sudah tiba.
Perlukah kuberikan perpanjangan waktu?
Tidak usah. Toh mereka ini tidak penting.
Halo.
Ya. Silakan duduk.
Kalian sudah makan?
Semua orang banting tulang mencari nafkah, membungkuklah...
membungkuklah seperti itu juga.
Kamu pikir kamu berbeda?
Pak, sebaiknya Anda duduk.
Gang Doo, ayo pergi.
Kamu baik-baik saja? Maafkan aku.
Untuk apa kamu memedulikanku?
Aku takut dia tidak melepas kita jika kamu tidak kutampar keras.
Biar kulihat. Kamu tidak apa-apa?
Kenapa kamu mengenakan cincin?
- Benar, cincinku. Kamu tahu berapa ini?/- Hei.
Maaf.
Malah tersenyum.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu masuk ke sana karena bajingan itu menyuruhmu?
Itu sudah pekerjaanku. Aku juga tidak memperlakukan mereka seperti manusia.
Yang perlu kulakukan hanyalah tersenyum sebanyak mereka membayarku.
Jika tidak, aku tidak akan sanggup bekerja di sini.
Ini bagianmu.
Kita pernah bertemu, bukan?
Aku memang ingin bertemu denganmu.
Akhirnya kita bertemu seperti ini.
"Pemandian Umum Koral"
Ibu, aku membeli ayam goreng...
Kamu sudah pulang?
Nikmati ini.
Ibu tidak?
Aku sudah muak dengan memasak.
Aku bahkan tidak tahan mencium aromanya.
Kamu makanlah yang banyak.
Bagaimana rasanya?
Sudah lama Ibu tidak memasak.
Jadi aku tidak yakin dengan rasanya.
Karena lapar, setidaknya ini masih bisa dimakan.
Apa? Rasanya tidak enak?
Ini enak kok. Tidak semua ibu bisa memasak.
Rasanya cukup enak begitu kucicipi tadi.
Sejak kecil kamu memang pilih-pilih makanan.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Bagaimana lagi? Tambahkan minyak wijen atau goreng.
Pokoknya kita tetap harus memakannya.
Kamu yang habiskan ini, ya?
Ibu jahat sekali.
Lalu bagaimana ini? Astaga.
Hei.
Kamu membeli ayam goreng, bukan?
Benar.
- Ayo makan itu saja./- Ayo makan itu.
Tahu begitu aku tidak usah memasak.
Untung aku membeli ini.
Ayo makan ini!
- Ini jauh lebih enak./- Ini enak.
Dia tidak pakai helm dan masih di bawah umur.
- Atau mau ke rumah sakit?/- Tidak.
Dia bilang tidak.
Benar. Dia orang itu.
Apa-apaan itu?
Dia bahkan tidak ingat aku sudah menyelamatkannya.
Dia sangat sombong.
Itu sebabnya dia babak belur dipukuli.
Ada apa dengan hari ini...
Moon Soo, wanita semampai yang datang sebelumnya...
kamu tahu siapa dia?
Katamu dia dari kantor pusat.
Bukan. Kudengar dia pacarnya bos.
Kenapa reaksimu seperti itu?
Pantas saja. Mereka terlihat serasi.
Serasi apanya? Kudengar bos dicampakkan olehnya,
kemudian dia pergi keluar negeri.
Tapi dia kembali untuk proyek ini.
Apa dia menyesal mencampakkannya?
Lucu sekali. Untuk apa dia kembali lagi?
Apa bahannya sudah siap?
Mau kucetak dalam bentuk fisik atau dikirim melalui surel?
Itu akan kubawa langsung.
Aku masih suka ke pemandian umum
sampai usiaku delapan tahun.
Apa?
Ayahku sibuk.
Jadi Ibuku mengajakku ke sana dan
berbohong kalau usiaku baru lima tahun.
Aku tahu segalanya.
Dulu aku bertubuh mungil.
Dan baru tumbuh tinggi ketika SMP.
Tapi sekarang sudah tidak boleh.
Kami harus bayar denda.
Pelanggan juga jadi tidak nyaman.
Aku juga begitu.
Aku bahkan bertemu teman perempuanku.
Nenek-nenek juga ingin terus menyentuhku.
Terkadang memang ada yang seperti itu.
Tapi, kenapa Anda menceritakannya sekarang?
Kita hampir sampai.
Gedung Penelitian area C 100% ramah energi.
Di Silver Town area B akan dibangun pembangkit listrik tenaga surya
yang menghasilkan listrik sebanyak 70%.
Tujuannya bagus.
Tapi sangat menguras kocek.
Kenapa kamu terus berkarya seni dengan uang orang lain?
Mari kita minimalisir dananya.
Jika kita memiliki fasilitas energi terbarukan,
kita bisa dapatkan 50% dari jumlah investasi dari anggaran pemerintah.
Ini layak untuk diteruskan.
Silakan dilanjutkan.
Karena Silver Town akan dibangun,
akses keluar-masuk sebisa mungkin akan kami kurangi.
Mengikuti aturan pemisahan jalur kendaraan dan pedestrian,
maka 3 meter tepi jalan akan dialokasikan untuk trotoar.
Dengan menggunakan panel,
kami akan menghindari desain gedung perkantoran sederhana.
Malam ini kita akan makan bersama, bukan?
Ibumu juga akan hadir.
Apa Ibumu sudah menghubungimu?
Ya. Sudah.
Tunggu aku. Kita pergi bersama dengan mobilku.
Tidak. Aku bawa mobil sendiri.
Pergilah bersamaku. Biar mobilmu dibawa sopir.
Permisi. Saya akan pergi duluan.
Aku tahu kamu akan pergi lewat sini.
Kudengar Anda ada janji makan malam.
Masih ada waktu sampai makan malam.
Maaf soal tadi.
Apa?
Kamu tidak bisa naik lift, dan aku mengabaikannya.
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu memedulikan itu.
Tapi aku peduli.
Hei.
Jangan terlalu mengharapkannya.
Dia tidak bisa memanfaatkanmu,
jika dia berani memanfaatkan ibunya untuk masuk ke keluarga kita,
itu berarti dia bukan orang biasa.
Toh kamu tidak akan bisa menikahinya.
Jadi jangan menyisakan perasaan kepadanya.
Apa kakak menikah karena cinta?
Cinta tidak selalu berujung pernikahan.
Dia peduli kepadamu?
Berani sekali dia menggodamu?
Pria memang genit kepada siapa saja.
Wan Jin.
Dia berusaha menjadikanmu pelariannya.
Kenapa dia berkata begitu kepada orang sepertiku?
Dia juga sangat tinggi.
Jika berdiri di sampingnya, aku seperti bocah.
Pria mungil dan gagah lebih atraktif.
Jika tinggi, lehermu bisa sakit.
Dan apa yang kurang darimu?
Kamu berpikir dia sempurna?
Lihat, dia sangat kaya
dan berbakat dalam banyak hal.
Mungkin dia terlihat nakal,
tapi dia setia kepada satu wanita.
Memang aku yang menciptakannya,
tapi apa ini masuk akal? Ini bohong.
Wan Jin.
Tapi, meski wanita tahu semua itu bohong,
tapi kenapa dalam sinetron atau film
dia tetap jatuh cinta kepada pria?
Karena itu tidak nyata.
Dari sudut pandangku,
meskipun tidak berbakat, pria selalu mengabaikan wanita.
Jika dibaikin dia melunjak, memperlakukan wanita seperti keset.
Jika dicampakkan, dia menyebut wanita mata duitan.
Dia yang menghamili...
tapi wanita yang menanggung.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
"Kami akan menikah"
Gi Ho akan menikah?
Tunggu. Apa kamu akan menikah?
Baca baik-baik.
"Mempelai Wanita, Kim So Hyun"
Bukankah kamu dan Gi Ho berkencan?
Kukira iya, tapi sepertinya dia tidak.
Kurasa cuma aku yang menyukainya.
Apa salahnya jika kamu lebih menyukainya?
Lantas, dia boleh mengirim pesan teks semena-mena seperti itu?
Dasar pria jahat.
Itu dia.
Kenapa aku menyukai pria jahat sepertinya?
Ujung-ujungnya, aku seperti orang bodoh.
Kenapa kamu berkata begitu?
Karena itu lebih mudah.
Jika cuma aku yang salah menilai,
aku tidak akan menyebutnya pria jahat.
Aku akan mengumpulkan semua pria sepertinya
dan menyumpahi mereka.
Aku akan menyumpahinya hari ini.
Kamu mau minum bir bersamaku, bukan?
Baiklah.
Aku juga ingin menyumpahi pria aneh yang kutemui.
Siapa itu?
Kak Gang Doo.
Sang Man, kamu datang di waktu yang tepat.
Kamu tidak bekerja hari ini?
Aku harus libur.
Apa besok kamu libur juga?
Tidak. Kamu mengira hidup segampang itu?
Lalu, apa aku boleh ikut denganmu?
Tidak.
- Kenapa tidak?/- Kenapa lagi? Aku harus bekerja.
Pekerjaan apa?
Siapa?
Apa Direktur Jung menyuruhmu melakukan itu?
Haruskah aku melakukannya jika dia menyuruhku?
Apa aku terlihat segampang itu?
Lalu, kamu menghancurkannya sendiri
tanpa ada yang menyuruhmu?
Kenapa kamu menemuinya tempo hari?
Dan kenapa kamu datang ke sini?
Dengar, Pak. Ini wilayahku.
Kalian datang ke tempat dimana aku...
Untuk apa aku menjelaskannya kepadamu?
Itu 18 juta won.
Tugu yang kamu hancurkan.
Aku tidak bilang aku menghancurkannya.
- Kamu sanggup membayarnya?/- Untuk apa aku membayarnya?
Sepertinya kamu akan membayarnya
dengan masa tahanan jika kulaporkan ke polisi.
Hei.
Tutup mulutmu.
Aku akan menutupinya.
Tapi, ada syaratnya.
Pekerjaan apa?
Pekerjaan yang menarik.
Aku memang putri dari Ibuku.
Astaga, aku gila.
Bibi memang yang terbaik. Terima kasih, Bi.
Ibu sedang apa?
Tumben?
Tentu, yang paling bagus tidak terjadi apa-apa.
Baik, aku mengerti.
Moon Soo, kamu datang terlambat.
Maafkan aku. Apa kamu melihat pria yang masuk barusan?
- Siapa dia?/- Astaga.
Kenapa wajahmu merona?
Kamu menyukai pria bergaya urakan rupanya.
So Mi.
Sepertinya dia pekerja proyek.
Karena mereka akan memulai pembangunan,
bukankah mereka harus memilih penanggung jawab
untuk melaporkan kemajuan di lokasi?
Apa ini? Bau minol...
Moon Soo.
Hari ini kamu terlihat paling kacau dari sebelumnya.
Dilihat dari dekat, kamu luar biasa.
Jika begini kamu bisa cepat tua, pori-porimu sebesar...
Apa?
Sebelum mengkritik wajah orang lain,
berceminlah dulu.
Setelah mempertimbangkan saran darimu...
kamu mau aku jadi mata-matamu?
Bisa dibilang begitu.
Apa yang kamu percayai dariku?
Bukankah sebaiknya itu dilakukan orang terdekat?
Hubungan yang dibentuk dengan uang...
lebih bisa dipercaya.
Pengalamanku hanya melakukan hal aneh di lokasi.
Melaporkan situasi di lokasi proyek, itu cerita lain, bukan?
Kamu hanya perlu mencatatnya dengan lengkap.
Aku yang akan memutuskan.
Untuk apa bertindak sejauh itu?
Ketika terjadi kecelakaan 12 tahun yang lalu,
total hanya ada 11 pekerja yang tewas di lokasi.
Kamu tahu apa yang lucu?
Orang-orang bodoh berkata itu akan baik-baik saja
sebab mereka tidak di lokasi.
Orang-orang yang prihatin,
meski dikritik,
mereka tetap di lokasi untuk melakukan perbaikan
dan hanya mereka yang dirugikan.
Mereka yang ingin minum-minum sepulang bekerja.
Aku tidak akan membiarkan itu.
Maksudmu, masih banyak masalah bahkan sampai saat ini?
Tidak,
aku cuma berusaha mencegahnya sebelum masalah itu muncul.
Setuju.
Aku suka kamu berpandangan ke depan.
Kamu tidak bertanya kenapa aku menghancurkannya?
Aku tidak tertarik dengan yang sudah terjadi.
Karena itu hanya terdengar seperti alasan.
Bagiku, yang akan kamu lakukan di kemudian hari itu lebih penting.
Kamu masih bau.
Aku bisa mencium bau minol padamu.
Aku sering melihatmu.
Kamu bekerja di Seowon, bukan?
Sepertinya kita akan sering bertemu nanti.
Maaf. Aku mengatakan ini karena kamu bekerja di bidang ini.
Jangan bersikap seperti itu di lokasi proyek.
Karena satu kesalahan saja bisa membahayakan
dan merugikan semua orang di lokasi proyek.
Kalian harus saling percaya
dan saling bantu meskipun itu bukan pekerjaanmu.
Bantu apa?
Apalagi di sana, kamu tidak boleh bersantai
dan asal mempercayakan orang lain.
Memercayai orang di sampingku dalam situasi genting?
Aku tidak mau.
Di sini.
Ada korban selamat!
Di sini! Ada yang selamat!
Ada korban selamat! Cepat!
Di sini ada korban selamat!
Astaga.
Di sana! Awas!
Tidak!
Ada orang di sini!
Ketika nyawamu terancam,
yang paling kamu pedulikan adalah dirimu sendiri.
Tim anyHOW@subscene https://subscene.com/u/987003
Kunjungi vkatchu.wordpress.com
Penerjemah @vkatchu on twitter!
"Just Between Lovers"
Aku akan menyentuh tubuhmu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu cukup berterima kasih.
- Kalian dekat?/- Ya.
Apa aku tidak boleh mengenal wanita mana pun?
Kamu akan bersikap begitu?
Kamu akan bersikap seakan tidak mengenaliku di sini?
Kalian saling kenal?
- Ya./- Tidak.
Orang tertarik kepada orang jahat daripada orang baik.
Tidak. Aku tidak suka yang manis-manis.
Ini enak.
Kalau begitu, aku hanya akan mencicipinya.
Kamu tidak akan memberitahuku?
Itu bukan apa-apa.
Meski bukan apa-apa,
aku tidak suka mendengar tentangmu dari orang lain.
Maafkan aku. Aku melewati batas.
Kamu boleh terus melewatinya.
Dia bertanya haruskah tugu itu dibangun ulang atau dihancurkan saja.
Yang menghancurkannya adalah Lee Gang Doo.
- Pegang tanganku./- Apa dia sudah tahu ketika menanyakannya?